L’aide automatique couvre une partie des dépenses suivantes :
– réalisation d’un doublage en version étrangère ou achat d’une version doublée existante
– réalisation d’un sous-titrage en version étrangère, y compris du pré-montage (rough-cut) ou achat d’une version sous-titrée existante
– réalisation ou achat d’une voix-off en version étrangère
– traduction de script, dossier de présentation ou conducteur en langue étrangère
– remontage / reformatage en format international (4/3 en 16/9 et vice versa)
– fabrication de bandes de démonstration en version étrangère ou bilingue
– achat d’espace publicitaire dans la presse professionnelle spécialisée, goodies dédiés à des œuvres
– conception et fabrication de supports de promotion, y compris sous forme électronique en version étrangère ou bilingue
– inscription des œuvres dans les vidéothèques
Le dépôt des dossiers pour l’aide automatique peut se faire tout au long de l’année.
La date limite de novembre est un repère pour le dépôt des derniers dossiers de l’année avant la clôture de la comptabilité du CNC.
L’aide sélective couvre une partie des dépenses suivantes :
– création, refonte ou aménagement substantiel de site internet
– webmarketing (mailing, campagne virale vidéo, réseaux sociaux, animation de communautés en ligne, graphisme, site dédié à une œuvre).
– guides de style (styleguide)
– opérations spéciales de promotion, inscrites dans un plan stratégique de lancement d’une œuvre ou d’un line-up.
Critères d’éligibilité
– être un·e producteur·rice, un diffuseur (y compris les filiales de diffuseur) disposant d’un établissement stable en France.
– justifier d’un chiffre d’affaires à l’export de 100 000 € dans les 12 derniers mois ou de 200 000 € dans les 24 derniers mois (montant brut hors taxes de ventes de droits d’œuvres audiovisuelles françaises à l’étranger).
– l’œuvre audiovisuelle présentée doit avoir bénéficié de l’aide du fonds de soutien à l’audiovisuel.
– justifier d’un PAD remis par la chaîne, avec mention du titre et de la durée de l’œuvre ou, dans le cas d’une prévente, d’un contrat de préachat.
– déclarer les mesures de prévention contre le harcèlement sexuel dans un document prévu à cet effet disponible sur le site du CNC
Contact
Guillaume GALOYER, gestionnaire exportation des programmes audiovisuels : aideaudioInter@cnc.fr